L’amour de la langue et la langue de l’amour

“L’amour de la langue”, “la langue de l’amour” : davantage que de simples expressions appariant les mêmes mots, et qui se renverraient l’une à l’autre comme en miroir, nous tenterons de faire surgir, à travers une expérience poétique collective et tridimensionnelle (lecture, écriture, traduction), la singularité du rapport de l’amour à la langue ; de la langue à l’amour. Eluard ; Aragon ; Breton… La poésie avec eux, en tant qu’expérience radicale du parlêtre amoureux, nous invite à saisir de façon privilégiée ce que Lacan a baptisé “lalangue”. Le travail de traduction des textes poétiques, entre français et portugais, nous permettra au passage de tâter ce qui bouge, glisse, reste ou déborde de cette “lalangue” lorsqu’un pont est jeté entre deux langues que seul relie le désir d’accomplir le voyage de l’une à l’autre.

Date et heure : Chaque mardi à partir du 27 septembre 2016, de 14 h à 17 h

Lieu : Institut d’Etudes du Langage, UNICAMP, Campinas (Barão Geraldo)

Personnes à contacter :
Marie-Lou Lery-Lachaume – marieloulerylachaume@yahoo.fr